-
1 dégrossir
-
2 dégrossir
dégrossir degʀosiʀ]verboune branche d'arbre dégrossieum ramo de árvore desbastadodégrossir une œuvreesboçar uma obra -
3 dégrossir
dégrossir [degʀosiʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ bois] to trim ; [+ projet, travail] to do the spadework on ; [+ personne] to knock the rough edges off* * *degʀosiʀverbe transitif to rough-hew [pierre]; to break the back of [travail]; to knock a few corners off [personne]* * *deɡʀosiʀ vt1) [bois] to trim* * *dégrossir verb table: finir vtr1 Tech [tailleur de pierre, sculpteur] to rough-hew [marbre, pierre];3 ( éduquer) to knock a few corners off [personne].[degrosir] verbe transitif2. [théorie, question] to do the groundwork on[texte du programme] to have a first look at3. [bloc de pierre, de bois] to rough-hew -
4 dégrossir
dégrossir [deegroosier]2 in grote lijnen ontwerpen, voorbereiden♦voorbeelden:3 mal dégrossi • onbehouwen, ongemanierd -
5 dégrossir
dégrossirnahrubo opracovatosekatotesat -
6 dégrossir q.
dégrossir q.otesávat koho (fam..)otesat koho (fam..) -
7 dégrossir
vt1) обтёсывать, обделыватьdégrossir les lingots — прокатывать (железо) на обжимном стане2) делать, обрабатывать вчерне; определять на глаз, приблизительно3) перен. о(б)тёсывать кого-либо• -
8 dégrossir
vt.1. о[б]тёсывать/ о[б]теса́ть ◄-шу, -'ет►; обстра́гивать (обстру́гивать)/обстрога́ть (обструга́ть) (bois seult.) 2. fia (travail, problème) де́лать/с= вчерне́ <на́черно>;dégrossir un texte avant de le traduire — прораба́тывать/прорабо́тать вчерне́ текст пре́жде, чем [его́] переводи́ть
3. fig. (personne) о[б]тёсывать/о[б]теса́ть;son séjour à la ville l'a à peine dégrossi ∑ — он ма́ло обтеса́лся, хотя́ и жил в го́роде
■ vpr.- se dégrossir -
9 dégrossir
-
10 dégrossir
vt., préparer, (qq. ou qc.) ; initier (un apprenti...): DÉGROSSI gv.3 (Albanais 001, Combe-Sillingy 018), pp. dégrochi, -à, -è (018) ; dégréché < dégraisser> (Arvillard). - E.: Prélaver.A1) dégrossir, (un manche de louche,...) ; ébaucher, esquisser, examiner la meilleure manière: érustyé vt. (Albertville) ; ékamatchi gv.3 (Bauges). -
11 dégrossir
v.tr. (de dé- et gros d'apr. grossir) 1. дялам, одялвам грубо; 2. прен. нахвърлям в общи черти; 3. образовам, цивилизовам (ученик и др.); se dégrossir дялам се, одялвам се. Ќ Ant. fignoler, finir; abêtir. -
12 dégrossir
vt.1. yo‘nmoq, yo‘nib tekislamoq, tarashlamoq, ishlov bermoq, pardozlamoq; dégrossir les lingots siqadigan mashinada sim o‘ramoq2. xomaki ishlamoq, ko‘z bilan xomaki aniqlamoq, taxminan aniqlamoq3. fig. kimnidir ko‘zini ochib qo‘ymoq, odob o‘rgatib qo‘ymoq. -
13 dégrossir
-
14 dégrossir une affaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > dégrossir une affaire
-
15 dégrossir
scabble, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > dégrossir
-
16 dégrossir
гл.1) общ. обделывать, обрабатывать вчерне, определять на глаз, определять на приблизительно, делать, обтёсывать2) перен. обтёсывать (кого-л.), отёсывать (кого-л.)3) тех. обрабатывать начерно (на станке)4) метал. подвергать черновой механической обработке, прокатывать на обжимном стане, дробить, обдирать, обжимать5) маш. обрабатывать начерно -
17 dégrossir le lingot
гл.метал. обжимать слитокФранцузско-русский универсальный словарь > dégrossir le lingot
-
18 dégrossir les lingots
Французско-русский универсальный словарь > dégrossir les lingots
-
19 dégrossir
رققشذبصغر -
20 dégrossir
Desbastar
См. также в других словарях:
dégrossir — [ degrosir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1611; de dé et gros; d apr. grossir 1 ♦ Travailler (qqch.) de manière à donner sa forme définitive, en enlevant le plus gros. ⇒ dégraisser (5o), délarder (2o), démaigrir. Dégrossir une pièce de bois. «… … Encyclopédie Universelle
dégrossir — DÉGROSSIR. verbe act. Il n est en usage au propre qu en parlant Des ouvrages de menuiserie et de sculpture, pour dire, ter le plus gros de la matière pour commencer à lui faire recevoir la forme que l ouvrier lui veut donner. Dégrossir un bloc de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
degrossir — Degrossir. v. act. N est en usage au propre qu en parlant des ouvrages de Menuiserie & de Sculpture, pour dire, Oster le plus gros de la matiere pour commencer à luy faire recevoir la forme que l ouvrier luy veut donner. Degrossir un bloc de… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉGROSSIR — v. a. T. d Arts et Métiers. Ôter le plus gros de la matière, pour la préparer à recevoir la forme que l artiste, que l ouvrier veut lui donner. Dégrossir un bloc de marbre, une pièce de bois. Il signifie figurément, Ébaucher. Dégrossir les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGROSSIR — v. tr. T. d’Arts Débarrasser une matière de ce qu’elle a de plus gros pour la préparer à recevoir la forme que l’artiste, que l’ouvrier veut lui donner. Dégrossir un bloc de marbre, une pièce de bois. Il signifie au figuré ébaucher. Dégrossir les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégrossir — (dé grô sir) v. a. 1° Ôter le plus gros d une matière pour qu elle reçoive la forme qu on veut lui donner. Dégrossir un bloc de marbre. Les sculpteurs dégrossissent leurs ouvrages avec une masse qui est une espèce de gros marteau. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégrossir — vt. , préparer, (qq. ou qc.) ; initier (un apprenti...) : DÉGROSSI gv.3 (Albanais 001, Combe Sillingy 018), pp. dégrochi, à, è (018) ; dégréché <dégraisser> (Arvillard). E. : Prélaver. A1) dégrossir, (un manche de louche, ...) ; ébaucher,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ossir — dégrossir grossir regrossir … Dictionnaire des rimes
ébaucher — [ eboʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • esbauchier XIVe; de é et a. fr. balc, bauch « poutre » → bau 1 ♦ Donner la première façon à (une matière). Ébaucher une poutre, un bloc. ⇒ dégrossir, épanneler. Ébaucher un diamant, commencer à le tailler. 2 … Encyclopédie Universelle
dégrossissage — [ degrosisaʒ ] n. m. • 1799; de dégrossir ♦ Action de dégrossir; résultat de cette action. Techn. Début de l étirage au laminoir (⇒ dégrosser). On dit aussi DÉGROSSISSEMENT , 1578 . ● dégrossissage nom masculin Action de dégrossir. (En sculpture … Encyclopédie Universelle
dégrossissement — dégrossissage [ degrosisaʒ ] n. m. • 1799; de dégrossir ♦ Action de dégrossir; résultat de cette action. Techn. Début de l étirage au laminoir (⇒ dégrosser). On dit aussi DÉGROSSISSEMENT , 1578 . ● dégrossissement nom masculin Action de dégrossir … Encyclopédie Universelle